commit ... crime

jdn zu einem Verbrechen anstiften — to incite sb to commit a crime

jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something

jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime

jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something

jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)

an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something

an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime

einen Mord an jdm begéhen — to murder sb

Verrat an jdm/etw begéhen — to betray sb/sth

ein oft begangener Fehler — a frequent mistake

eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless

eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless

ein Fest würdig begehen — celebrate an occasion fittingly

reato comune — non-political crime

reato politico — political crime

por mis pecados — for my sins

un pecado de juventud — a youthful indiscretion, a sin of youth

estar en pecado — to be in a state of sin

pecado capital — deadly sin

pecado de comisión — sin of commission

pecado nefando — sodomy

pecado original — original sin

pecado venial — venial sin

¡es un pecado darle el filete al gato! — it's a crime to give steak to the cat!

estar en pecado — to be in a state of sin

es un pecado tirar la comida — it's a crime to throw away food

estar en pecado — to be in a state of sin

es un pecado tirar la comida — it's a crime to throw away food

das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?

nie dopuszczę do tego — I won't let it happen

dopuszczać kogoś do siebie — to let sb near one

dopuścić kogoś do głosu — to let sb speak

dopuścić kogoś do egzaminu — to admit sb to an examination

dopuścić kogoś do tajemnicy — to let sb into a secret

dopuszczać możliwość — to allow for a possibility

straffällig werden — commit a criminal offence

die Zahl der Straffälligen — the number of offenders

straffällig werden — commit a criminal offence

die Zahl der Straffälligen — the number of offenders

Frevel gegen Gott — sacrilege

Frevel gegen Gott — sacrilege

res in ordinem digestae atque inter se commissae,

1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,

oras vulneris suturis,

duo verba,

easdem litteras,

duo comparativa,

costae committuntur cum osse pectoris,

viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,

quā naris fronti committitur,

quā vir equo commissus erat,

of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,

commissa dextera dextrae,

medulla spinae commissa cerebro,

moles, quae urbem continenti committeret,

commissa in unum crura,

committuntur suturae in unguem,

commissis operibus,

fidibusque mei commissa mariti moenia,

(terra) maria committeret,

noctes duas,

commissa corpore toto,

domus plumbo commissa,

elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,

quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,

camelorum quadrigas,

victores committe,

licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,

eunucho Bromium committere noli,

inter se omnes,

aequales inter se,

committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,

proelii committendi signum dare,

cum proelium commissum audissent,

commisso ab equitibus proelio,

in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,

postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,

commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,

Caesar cohortatus suos proelium commisit,

utrum proelium committi ex usu esset, necne,

pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,

avidus committere pugnam,

pugnas,

rixae committendae causā,

cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,

a summo septenis cyathis committe hos ludos,

nondum commisso spectaculo,

musicum agona,

aciem,

commissum (bellum) ac profligatum conficere,

si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,

committere Martem,

quo die ludi committebantur,

ludos dedicationis,

ludos,

illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?

levia inde proelia per quatriduum commissa,

commisso modico certamine,

contra quem Sulla iterum commisit,

priusquam committeretur,

tribuni sanguine commissa proscriptio,

judicium inter sicarios committitur,

egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,

ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,

commississe cavet quod mox mutare laboret,

ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,

quantum flagitii,

tantum facinus,

virilis audaciae facinora,

majus delictum,

nil nefandum,

nefarias res,

scelus,

adulterium,

incestum cum filio,

parricidium,

caedem,

sacrilegium,

fraudem,

committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,

in te,

aliquid adversus populum Romanum,

aliquid erga te,

quasi committeret contra legem,

in legem Juliam de adulteriis,

adversus testamentum,

ne lege censoriā committant,

lege de sicariis,

hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,

id me commissurum ut patiar fieri,

non committet hodie iterum ut vapulet,

ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,

committere ut accusator nominere,

non committam, ut tibi ipse insanire videar,

Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,

neque commissum a se, quare timeret,

non committunt scamna facere,

infelix committit saepe repelli,

poenam,

committere in poenam edicti,

ut illam multam non commiserit,

hereditas Veneri Erycinae commissa,

commissae hypothecae,

commissa tibi fiducia,

merces,

mancipium,

praedia in publicum,

hanc devotionem capitis esse commissam,

in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,

hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,

si alius committat edictum,

commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,

committetur stipulatio,

honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,

nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,

qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?

ego me tuae commendo et committo fidei,

ne quid committam tibi,

his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,

4: tibi rem magnam,

quia commissi sunt eis magistratus,

summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,

domino rem omnem,

caput tonsori,

ratem pelago,

sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),

committere semen sitienti solo,

ulcus frigori,

aliquid litteris,

verba tabellis,

vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,

committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),

se urbi,

se theatro populoque Romano,

se proelio,

se pugnae,

se publico,

se neque navigationi, neque viae,

se timidius fortunae,

civilibus fluctibus,

aliquid in alicujus fidem committere,

se in id conclave,

se in conspectum populi Romani,

se in senatum,

summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,

rem in casum ancipitis eventus,

duos filios in aleam ejus casus,

rem in aciem,

se in aciem,

rempublicam in discrimen,

rerum summam in discrimen,

sanan' es, Quae isti committas?

ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,

universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,

venti, quibus necessario committendum existimabat,

sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,

instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,

cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,

iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,

nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,

supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,

sacrum,

nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,

ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,

turpe,

commissi praemia,

post mihi non simili poenā commissa luetis,

fateri,

improba,

in commissum cadere,

causa commissi,

aliquid pro commisso tenetur,

enuntiare commissa,

commissa celare,

commissa tacere,

prodere,

retinent commissa fideliter aures,

commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),